1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
আপনি সত্যিই গিয়েছিলেন
ভূগর্ভস্থ শহর কি তাদের কিনছে?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
তোমার ভয় ছিল না?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
এটা ঝুঁকি মূল্য, আপনি কি মনে করেন না?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
সাবধান।

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
আপনি আপনার টাকা হারাচ্ছেন
আপনার পিতামাতার।

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
পাউডার, আমাদের যেতে হবে!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
হ্যালো? কেউ আছে?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
খোলা !

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
জেইস?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
জেইস !

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
মা!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
মা. জাগো মা।

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
মা.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
সাহায্য! আমাদের সাহায্য করুন!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
সাহায্য! দয়া করে!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
অপেক্ষা করুন!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
হিসাবে?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
এর সংক্ষেপ করা যাক.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি এটা করিনি।

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
শান্ত। আমরা জানি সেখানে ডাকাতি হয়েছে,
কিন্তু যে এটা ব্যাখ্যা না.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
এখানে অনেক সীমাবদ্ধ নিবন্ধ আছে
এবং আমি লাইসেন্স দেখতে পাচ্ছি না।

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে আপনি তাদের পেয়েছেন?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
এই সঙ্গে সতর্ক থাকুন দয়া করে!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
আমি মনে করি তাদের এটা আগে বলা উচিত ছিল।

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
এখানে কি হয়েছে?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
বিজ্ঞান, আমি অনুমান?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
আমি যতদূর জানি, বিজ্ঞানের প্রয়োজন নেই
অবৈধ সরঞ্জাম।

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
এবং এটি একাডেমি দ্বারা অনুমোদিত হয়নি।
কে আপনার তদন্ত অনুমোদন?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
এটি একটি স্বাধীন গবেষণা ছিল।
কিন্তু তুমি কে?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
আমি একাডেমির রেক্টরের সহকারী,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
যা আপনাকে মনে করিয়ে দিতে উপযোগী হতে পারে,
তিনি পরিষদের নেতাও।

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
তিনি আমাকে অপসারণ নিশ্চিত করতে পাঠিয়েছেন
বিপজ্জনক আইটেম নিরাপত্তা।

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
যা, আমার তালিকা অনুযায়ী,
আপনাকে অন্তর্ভুক্ত

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
কি? কেন আমি বিপজ্জনক?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
এটি কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
কারাগার। কি একটি অদ্ভুত নীতি.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
আমরা দৈহিক শরীরকে সীমাবদ্ধ করি,
কিন্তু মন মুক্ত থাকে।

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
আমি একটি ভাল ধাঁধা ভালোবাসি!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
প্রথমবার মনে পড়ে
আমি তাকে একাডেমিতে দেখেছি।

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
এটা আমাকে আমার মনে করিয়ে দিল.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
জাল করতে প্রস্তুত একজন বিজ্ঞানী
পরীক্ষার একটি নতুন ভেক্টর।

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
কিন্তু কখনও কখনও আমরা অনেক দূরে উদ্যোগ.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
কোন মহান বিজ্ঞান উচিত
জীবনকে বিপদে ফেলুন।

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
আন্তরিক হোন।
এটা কি ধরনের তদন্ত ছিল?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
অধ্যাপক হেইমারডিঙ্গার...

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
আমি মনে করি আমি আবিষ্কার করেছি
সত্যিই অসাধারণ কিছু।

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
ম্যাজিক আয়ত্ত করার একটি উপায়
বিজ্ঞানের মাধ্যমে।

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
জাদু?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
হ্যাঁ!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
না.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
না?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
আর্কেন বিপজ্জনক, জেইস।
এটি প্রকৃতির একটি শক্তি।

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
বিজ্ঞান এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
কিন্তু হতে পারে।

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
আমি একটি আবিষ্কার করতে যাচ্ছি,
আমি জানি আমি আছি।

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
তোমার বয়স কত, আমার ছেলে?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
আমার বয়স 24 বছর।

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
আচ্ছা, আমার কাছে এখন 307 আছে।

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
সারা জীবন আমি তাড়া করেছি
বিজ্ঞানের রহস্য,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
আবিষ্কার করতে
যে কিছু প্রকাশ করা উচিত নয়.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি তাদের মধ্যে একটি।

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
কাউন্সিলের সামনে আপনার ভুল স্বীকার করুন,
স্বীকার করুন যে আপনার কাজ বিপজ্জনক ছিল,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
কিন্তু জাদু সম্পর্কে একটি শব্দ না.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
যদি আপনি এটি করেন, আমি ভবিষ্যদ্বাণী করছি যে আপনি দূরে চলে যাবেন...
আপনি এটা কিভাবে বলেন? হাতে একটা প্যাট।

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
কেন আমরা এই যৌথ সম্পর্কে যত্ন?

67
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
ভ্যান্ডার বিচক্ষণ হতে বলেন.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
দোসররা কখনো এখানে আসে না।
এটি যে কোনও জায়গার মতোই ভাল।

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
কি হচ্ছে, মাইলো? তুমি কি ভয় পাচ্ছো
সেই পাউডার তোমাকে আবার মারবে?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
যদি সে সবসময় না থাকে
এই জিনিসগুলি মেরামত করতে,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
আমি এতটা ব্যর্থ হইনি।

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
তুমি জানো আমি তোমাকে চাকরি দেইনি
যে তারা করতে পারেনি, তাই না?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
আপনি কি মজা করছেন?
এটি ছিল সেরা কাজ যা আমরা কখনও করেছি!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
পরের বার, পাউডার আনবেন না।

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
ব্যাক !

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- কোথায় পাবো বলুন!
-উপরের লোকজনের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
এটা সবার সমস্যা
নীচে যারা.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
আমার একটা নাম দাও!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
বলছি? আপনি এই দেখা উচিত.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
আমাদের অনুসন্ধান করুন.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
এগিয়ে যান, বোকা. আমাদের কিছুই নেই।

82
00:10:05,541 --> 00:10:06,458
থামো!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,708
তাদের পরে!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
এসো!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
আমাদের ধর!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
এখানে!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- আপনাকে স্ফটিক লুকিয়ে রাখতে হবে।
- হ্যাঁ অবশ্যই।

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
কাসা ফেরোস আপনার চিঠি পেয়েছে।
তারা জোর দিয়ে ব্যবসা স্থিতিশীল আছে.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
স্থির অচল, ইলোরা।

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
তারা চায় আপনি তাকে মনে রাখবেন
এটি তাদের উদ্ভাবনের জন্য ধন্যবাদ

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
যিনি পিল্টওভারের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
কিন্তু আমি হতে থাকি
মেদারদার সবচেয়ে দরিদ্র।

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
চমৎকার পছন্দ, কাউন্সেলর মেদারদা।
চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ, যদি আমি পারি...

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
আমাদের বিপ্লবী কিছু দরকার, ইলোরা।

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
এমন কিছু যা পিল্টওভারকে মানচিত্রে রাখে।

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- আর আজকের বিচার?
- তার নাম জেইস, সে কাসা তালিস থেকে এসেছে।

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
ঘর থেকে? এটি আমার স্মৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করে।

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
তারা সরঞ্জাম তৈরি করে।

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
আমি মনে করি তারা বিখ্যাত হয়ে উঠেছে
সৃষ্টির সাথে...

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
... ভাঁজ করা পকেটের চাবি।

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- কিন্তু হেইমারডিঙ্গার কি তার পক্ষে?
- আমি যতদূর জানি।

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
এই.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
কিন্তু এটা... একটা বাচ্চার খেলনা।

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
দারুণ।

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
ছেলেটি উচ্চাভিলাষী।

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
আসলে, তাই আমরা তাকে সমর্থন করেছি।

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
উচ্চাভিলাষী?
সে আমাদের মেয়েকে প্রায় উড়িয়ে দিয়েছে!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
জেস এর সাথে কিছুই করার ছিল না।
এটা চুরি হয়েছে.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
- ক্যাটলিন ঠিক।

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
আমরা কয়েক বছর ধরে জেইসকে চিনি।
প্লাস, আমরা আপনাকে স্পনসর.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
যদি কেউ এটিকে রক্ষা করে তবে আমরাই।

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
আমরা ফিরে যুদ্ধ করতে হবে!
তাদের হারানোর জন্য আমরাই যথেষ্ট।

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
হ্যাঁ! আসুন তাদের দেখাই
আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করতে দোষ কি?

114
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
- হ্যাঁ!
- খুব ভালো।

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- নিশ্চয় এটাই চাও?
- চলো এটা করি!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
আমরা ইতিমধ্যে একবার সেই সেতুটি অতিক্রম করেছি
এবং আমরা সবাই জানি এটা কিভাবে শেষ হয়েছে।

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
আপনি কেবল আপনার সন্তানদের রক্ষা করছেন।

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
আমি আমাদের জনগণকে রক্ষা করছি।
আমি তোমাদের কারো জন্য একই কাজ করবে.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
আমরা একে অপরের যত্ন নিই।
এটা সবসময় এই মত হয়েছে.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
এই শান্ত হবে.
আমাদের শুধু ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
আমি যে ভ্যান্ডারকে চিনতাম,
যিনি পাতাল তৈরি করেছেন,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
আমি যুদ্ধ করতে ভয় পাইনি।

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- আমি কি তোমাকে ভয় পাই?
- না।

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
তোমাকে আমার কাছে দুর্বল মনে হচ্ছে।

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
কেন সে কিছু করে না?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
শুধু আমরা চারজন
আমরা মোরগদের পরিত্রাণ পেতে চাই.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
বাকি রুটগুলির সাথে এটি কেমন হবে তা কল্পনা করুন।

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- জিজ, এমনকি পাউডারও যুদ্ধ করতে চায়।
- তাহলে আমরা যুদ্ধ করব না কেন?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
ছিটিয়ে দাও, একো।

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
এটা ঠিক আছে.
ভ্যান্ডার তার হেনম্যানদের সাথে একটি চুক্তি করেছে।

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
কি চুক্তি?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
আপনার জন্মদিনের জন্য, পরামর্শদাতা.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
মেল, কেমন সদয়।

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
আমাকে বলা হয়েছিল এটি নির্মিত হয়েছিল
উজ্জ্বল মনের জন্য।

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
এবং আমি তার কাছ থেকে জিঙ্কগো বাদাম কিনেছি।

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
তুমি কি জানো না আমার এলার্জি আছে?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
একজন বৃদ্ধকে হত্যা করবেন?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
জেস তালিস।

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
তার বিরুদ্ধে অবৈধ পরীক্ষা চালানোর অভিযোগ রয়েছে
এবং Piltover নাগরিকদের বিপন্ন.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
আপনার আত্মপক্ষ সমর্থনে কি বলার আছে?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
উপকরণ অনেক বেশি বিপজ্জনক ছিল
যতটা আমি ভেবেছিলাম

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
এবং এখন আমি জানি যে আমার কর্ম ছিল
একাডেমীর নিয়মের বিপরীত।

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
আমি যা করেছি মানুষকে বিপদে ফেলেছি।
আমি বেপরোয়া ছিলাম এবং আমি তার জন্য দুঃখিত।

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
আমি কাউন্সিলের কাছে ক্ষমা চাই
এবং আমি আশা করি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারব।

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
বহু বছর ধরে জেসের পৃষ্ঠপোষক ছিলেন,
আমি আপনার চরিত্রের প্রমাণ দিতে পারি।

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
আমি বিশ্বাস করি একদিন,

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
একটি মহান অবদান করতে হবে
আমাদের সমাজের জন্য।

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
তিনি একটি ভবন ধ্বংস!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
এটি অবদানের ধরন
আমরা কি আশা করতে পারি?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
আপনি যদি একজন বিজ্ঞানী হতেন,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
আপনি কি জানেন যে আপনি একটি প্রোটোটাইপ তৈরি করেন না
কোন ক্ষতি না করে!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
আপনার কাজের জন্য কিছু দেখানোর আছে,
একটি বিস্ফোরণের বাইরে?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
না, তাতে কিছুই আসেনি।

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
তাই বলে তোমার পড়াশুনা বৃথা গেল?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- এটা বিপ্লবী ছিল!
- বিপ্লবী, কিভাবে?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
আমি শুধু একটি ছেলে দেখতে পাই
আপনি বুঝতে পারেন না এমন জিনিসগুলিতে জড়িত হওয়া।

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
দৃশ্যত,
একাডেমি নিয়ম শিথিল করেছে।

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
এটি একটি সূক্ষ্ম লাইন.
আমরা যদি এই স্বীকার করি, তাহলে পরবর্তীতে কী আসে?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
এটা হাস্যকর, খোলামেলা.

160
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
কাউন্সিলের আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে
চিকিৎসা করা

161
00:16:03,875 --> 00:16:05,666
হয়তো আমাদের এটা গুটিয়ে রাখা উচিত...

162
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
আমি জাদু তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম।

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
জাদু?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
আমরা অদ্ভুত প্রতিভা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি,

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
আমরা তাদের তৈরি করতে পারি না।

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
দেখা যাচ্ছে, আমি মনে করি আমরা পারি।

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
কেউ কি কখনও এটি করার চেষ্টা করেছেন?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
অলৌকিক আমাদের পৃথিবীর অভিশাপ।
এটা প্রায় আমার জাতি ধ্বংস.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
অবশ্যই, আমরা, বিজ্ঞানের অগ্রদূত,
আমরা ভাল জন্য এটি ব্যবহার করতে পারেন.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
আমরা আবিষ্কারের চ্যাম্পিয়ন।
এটা কেন আছে, যদি আমরা এটা আয়ত্ত করতে পারি?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, এটা যথেষ্ট.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
এই হচ্ছে প্রগতির শহর,
আমরা যে বিস্ময় তৈরি করতে পারি সে সম্পর্কে চিন্তা করুন।

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- আমাকে এটা চেষ্টা করতে দাও.
- সে আসে!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
আপনি কি ঝুঁকির মধ্যে আছে বুঝতে পারছেন না ...

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
কিন্তু আপনি কিভাবে পারেন ...

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
এটি একটি বোঝা যা কেবল আমি বহন করি।

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
সময়।

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
আমি ভুল হাতে এই ক্ষমতা দেখেছি.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
এটি সভ্যতাকে কলুষিত করে, গ্রাস করে, ধ্বংস করে।

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
এটা এখানে ঘটতে পারে না, আমার ছেলে.
এটা উচিত নয়.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
হেইমারডিঙ্গার ঠিক।

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
পিল্টওভার প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
জাদুকরদের উষ্ণতা এড়াতে,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
এটা চাষ না.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
ইথোস পরিষ্কার।
তাকে পিল্টওভার থেকে বহিষ্কার করতে হবে।

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
আমাকে কথা বলতে দিন!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
একটি ছোট বাড়ির সদস্য হিসাবে,
আমার কণ্ঠের খুব বেশি ওজন নেই।

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
কিন্তু মা হিসেবে,
আমার ভয়েস খুব গুরুত্বপূর্ণ

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
আমার ছেলের মাথা ঠিক নেই।

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
তার সারা জীবন তিনি একটি অসম্ভব স্বপ্ন তাড়া করেছেন।

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
তিনি যা করেছিলেন তা ছিল নির্বোধ এবং বেপরোয়া।

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
তবে তার মন ভালো।
দয়া করে তাকে বাড়িতে আসতে দিন।

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
এ ধরনের অপরাধ উপেক্ষা করা যায় না।
ছেলেটিকে শাস্তি পেতেই হবে।

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
নীতি লঙ্ঘন নির্বাসন বোঝায়,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
একজন যুবকের বিশ্ব পরিবর্তনের স্বপ্ন।

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
সম্ভবত একটি হালকা বাক্যই যথেষ্ট হবে।

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
আমি প্রস্তাব যে Jayce হতে
একাডেমি থেকে বহিষ্কৃত

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
এবং তাদের বাবা-মায়ের হেফাজতে আটক রাখা হয়েছে।

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
কার পক্ষে ভোট?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
আপনি আপনার সন্তানকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন,
মিসেস তালিস,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
কিন্তু সে ফিরে যেতে পারে না
জিমে পা রাখা।

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
এই প্রথম আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
রুট জন্য. এটা ভাল এটা মূল্য.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
এটা তোমার দুর্বলতা, মার্কাস.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
তোমার এত উঁচু নাক
যে আপনি নিচের সুযোগ দেখতে পাচ্ছেন না।

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
তুমি কে?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
তুমি চার সন্তানের খোঁজ কর,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
যারা একটি বৃত্তে দৌড়ায়
এটি পিল্টওভারের সেরাতে ফিরে এসেছে।

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
এবং তারপর?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
এত চিন্তিত হবেন না।
আমি তোমার দিন তৈরি করব।

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
তোমার মুখটা এখনো মনে পড়ে
যখন আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, দয়া করে.
আমি যদি কথা না বলতাম, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম।

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
আমার কিছু বলার ছিল।

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
জাদু তার জীবন বাঁচিয়েছে।

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আপনার সংরক্ষণ করবে না.
আপনি তার উপর ছেড়ে দিতে হবে.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
আমি কাউন্সিলকে বোঝাতে পারতাম।

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
যদি আমার পরিবার আমাকে সাহায্য না করে,
আমি সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে পাব।

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
সেই বোকা ছেলেটা।

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
আমি স্বীকার করতে হবে
যে তার তত্ত্ব আকর্ষণীয়।

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
যদি বিপজ্জনক ধারণা
কল্পনাকে উত্তেজিত করেনি,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
আমরা হারিয়ে যাব না।

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
এটা কি কাজ করে?
এই পাথর যাদু ডেকে আনতে পারে?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
কেমন অযৌক্তিক।
এটা খুবই অস্থির।

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
আপনি এটা স্থির করতে পারেন?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
আমি? কেন আপনি এটা করবেন?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
এটি কেবল আরও সমস্যা নিয়ে আসে

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
এবং দরিদ্র লোক ইতিমধ্যে তাদের প্রচুর আছে.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
নাও। কাল সকালে তার তদন্ত
নিরাপদে নিষ্পত্তি করা হবে।

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
সব বন্ধ!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
না। ভুল হাতে,
যাদু খুবই বিপজ্জনক।

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
সে কি বাঁচবে?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
যথেষ্ট লম্বা।

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
তারা সুন্দর না?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
তবে, সরেজমিনে,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
কেউ জানে না তারা বিদ্যমান।

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
তারা দানব।

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
আমাদের সবার ভিতরে একটা দানব আছে।

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
কি? না!
যে আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
আমি আপনাকে বলতে চাই
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ গোপনীয়তা

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
যে আমি তোমার বয়সে শিখেছি।

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
শক্তি,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
প্রকৃত ক্ষমতা তাদের কাছে যায় না
যারা শক্তিশালী হয়ে জন্মেছিল,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
বা দ্রুত, বা আরও বুদ্ধিমান।

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
না.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
যারা সক্ষম তাদের কাছে যান
এটি অর্জন করার জন্য সবকিছু করুন।

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
দানবকে মুক্ত করার সময় এসেছে।

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
তারা তোমাকে দেখতে পাবে না।

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
তোমার নাম এখন খারাপ।

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
আমার বাবা বলছেন আপনি একটি মিসফিট
এবং আমরা আর বন্ধু হতে পারি না।

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
তাহলে আপনি এখানে কেন?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
আমিও একজন মিসফিট, আমার ধারণা।

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
তালিস হাতুড়ি ব্যবসায় যোগ দিন,
আমি মনে করি.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
তুমি তা করতে পারবে না।

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
আমি হ্যাঁ পারি.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
ভিতরে আসো, ক্যাটলিন।
এখন।

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
দুঃখিত। আমি শুধু ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম ...

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট করেছেন.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
আপনি বলেছেন এটা একটা ডাকাতি।
তারা কি বিপজ্জনক কিছু গ্রহণ করেছে?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
এটা বলা কঠিন।

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
আমরা সত্যিই জানি না আমরা কী পেয়েছি,
যা আমরা খুঁজে পাইনি তা ছেড়ে দিন।

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
যাদু ভীত মানুষ উল্লেখ.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
দোষীদের ধরতে হবে।

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, কাউন্সেলর.
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
আপনার মনোভাব আমাকে বিস্মিত করে তোলে
যদি আপনার "সেরা" সময়মত হয়.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
আসুন তাদের খুঁজে বের করা যাক।
চিন্তা করবেন না।

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
আমরা বিস্তৃত জিজ্ঞাসাবাদ করি,
আমরা অর্ধেক জেলা বাণিজ্য বন্ধ.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, পরামর্শদাতা,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
আপনি কি মনে করেন না যে আমরা তাদের যথেষ্ট ধাক্কা দিয়েছি?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
যা লাগে তাই কর!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
শহরকে উল্টে দাও,
প্রয়োজন হলে

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
কিন্তু আমাদের খুঁজে.

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
দ্য লাস্ট ড্রপে স্বাগতম।

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- আমি আপনার কি সেবা করতে পারি?
- চারটি ইঁদুরই যথেষ্ট।

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
আপনি যখন আপনার সময় নষ্ট করেন,
কিভাবে একটি গুরুতর পানীয় সম্পর্কে?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
আমি আপনি পেয়েছিলাম শক্তিশালী বিষ্ঠা নিতে.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি তোমার এক পুরানো বন্ধুর সাথে দৌড়ে গেছি।

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
তিনি আমাকে কিছু গল্প শোনালেন।

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
আপনি সর্বদা শান্তির রক্ষক ছিলেন না,
কেন না?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
হ্যাঁ।
আমরা অতীত থেকে পালাতে পারি না।

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
এটা একটা লজ্জা ছিল
যদি আমাকে আবার পরতে হয়।

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
ঢালাই লোহা পরিষ্কার করা কঠিন।

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
তোমরা এখানে সবাই একই,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
তারা সাহসিকতার সাথে অহংকারকে গুলিয়ে ফেলে।

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
আপনি মনে করেন আপনি কিছু রক্ষা করছেন,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
কিন্তু আমরা সবাই জানি এখানে একটা অপরাধ আছে

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
প্রতিটি মুদ্রার পিছনে
যা এখান দিয়ে যায়।

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
আপনি শুধু একটি গর্তে একটি ছোট মানুষ
যে পৃথিবী ঢেকে রাখতে ভুলে গেছে।

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
তবে আমি তোমাদের সবাইকে কবর দেব।

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
সবাই ঠিক আছে তো?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
না, আমরা ভালো নেই!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
তারা প্রায় পাউডারে পরিণত!
যদি তারা তাকে নিয়ে যায়?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
কেউ কাউকে নেবে না।

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- আমি এটা কখনই হতে দেব না।
- এটা ইতিমধ্যে ঘটছে!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
তিনি যা বলেছেন আপনি শুনেছেন, তারা থামবে না।
আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
এবং যদি তারা প্রতিক্রিয়া না জানায়, আমি করব।

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
আমি আগে এই কথোপকথন শুনেছি.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
আমরা এখানে কেন?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
আপনি এখনও এটা বুঝতে না.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
যা আমি বুঝি না
এটা কিভাবে আপনি তাদের সাথে কাজ করতে পারেন.

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
আমরা এখানে ছিলাম।
আমরা দেখেছি তারা কি করেছে।

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
আমি জেনে বড় হয়েছি যে আমি তাদের চেয়ে ছোট,
আমার জায়গা সেখানে নিচে

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
আমি পাউডার আরো হতে চাই
এবং আমি এর জন্য লড়াই করতে ইচ্ছুক।

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
আমিও ছিলাম।
আমি রাগ করেছি, ঠিক আপনার মত.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
আমাদের এই সেতু পার করে নিয়ে যাও,
চিন্তা জিনিস পরিবর্তন হতে পারে.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
আমি যদি এটা না করতাম,
তোমার বাবা-মা এখনও বেঁচে থাকবে।

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
সেখানে যারা আঘাত করতে চায়
তারা আমাদের সাথে যা করেছে তার জন্য।

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
কিন্তু তুমি কাকে হারাতে রাজি?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
মাইলো? ক্ল্যাগর? পাউডার?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
যুদ্ধে কেউ জেতে না, ভি.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
মুরগীরা ফিরে আসবে।

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
আমি জানি না কিন্তু আমি খুঁজে বের করব।

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
আমি কি বাধা দিব?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
আপনার সমস্যা কি? এটা কি?
আমার নামের সাথে আরেকটি তালিকা?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
হ্যাঁ,
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ আপনি আপনার নোটে স্বাক্ষর করেছেন।

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
প্রতিটি পৃষ্ঠায়, আমি যোগ করতে পারে.
একটু আত্মকেন্দ্রিক, মনে হয় না?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
তুমি কি আমাকে অপমান করতে এসেছ?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
না, কি বললি
বিচারে আমাকে কৌতূহলী করেছিল।

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
তুমিই ছিলে একমাত্র।

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
হ্যাঁ।
আমি আপনার কাজ সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
আপনার যে Hextech তত্ত্ব.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
এটা কোনো তত্ত্ব নয়।

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
কি জাদু দেখলাম নিজের চোখে
করতে পারে, জীবন বাঁচাতে পারে।

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
তুমি কত সুন্দর তার কোন ধারণা নেই।

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
এবং এখন এটা শেষ.
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
কেউ কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি।

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
ভূগর্ভস্থ শহর থেকে একটি দরিদ্র পঙ্গু.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
আমি মুহূর্ত থেকে একটি অনুপ্রবেশকারী
যখন আমি পিল্টওভারে পা রাখি।

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
সুফল পেলাম না
একটি পৃষ্ঠপোষক বা একটি নাম

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
আমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করেছি।

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
সেজন্যই এসেছি, ভাবছি বলেই
যে আপনি কিছু আবিষ্কার করতে চলেছেন।

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
আমি আপনাকে তদন্ত সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করতে চাই।

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
কেউ মনে করে না এটা সম্ভব।

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
আপনি যখন পৃথিবী পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন,
অনুমতি চাইবেন না।

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
তোমার নাম কি তাও জানি না।

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
ভিক্টর

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- ভি, তুমি কোথায় ছিলে?
- তারা বলছে রোটারা যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
দেখো, আমি সেগুলি মোরগদের জন্য তৈরি করেছি।

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
ওরা স্মোক বোমা
এবং ঐ দুটি নখ পূর্ণ.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
এই সময়, তারা কাজ করবে।
আমি নিশ্চিত

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
আমিও।

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
আপনি জানেন, পাউডার, কি আপনাকে আলাদা করে তোলে
আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
যে কখনও ভুলবেন না.

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
দ্য লাস্ট ড্রপ-এ যাওয়ার জন্য আপনাকে কী আবিষ্ট করেছে?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- আপনি কি করেছেন কোন ধারণা আছে?
- আমি ফলাফল পাচ্ছিলাম!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- আপনি কাউন্সিল শুনেছেন.
- তুমি একটা বোকা।

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
যা ঘটবে তা থামানোর উপায় নেই।

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
হয়তো আর দেরি নেই।

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
সাবটাইটেল: লরা জেনেভরোইস

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

